EN ESTE NÚMERO (15)
Tapa Cara y Señal #15   Editorial   Equipo Cys 15 El lenguaje del desarrollo   Desalambrar el sentido   Conferencias en Río de Janeiro   Perspectivas encontradas   O que esperar da Rio+20   Pueblos originarios andinos   Desarrollo y libertad de expresión   Testimonios Entrevista   Cândido Grzybowski Derecho a la comunicación   Criminalización / Chile   El derecho penalizado / Chile   Periodistas asesinados en Colombia   Ley de Protección en México   Ley de Telecomunic. / Bolivia   El itinerario de la diversidad La radio   Eso es una radio   El tratamiento del agua / Nicaragua   Asociación Pukllasunchis / Perú   Cosmovisiones / Guatemaya   Audiovisual Infantil / Colombia Género   Ley contra la violencia / Nicaragua   Radio Candela / Paraguay La red   Jóvenes en Centroamérica   Declaración del encuentro   Conferencia de AMARC Colombia   Memoria escrita / Colombia   La Primavera árabe y los medios   Asia Pacífico desde América Latina   Por los países   Declaración de AMARC ALC Sabías qué?   Radio Mochila / América Latina   La radio saludable / Perú   Publicaciones de AMARC ALC   La violencia en Honduras   Encuentro de Comunicación / Uruguay   Foros de comunicación / Perú   Informes de la Agencia Púlsar	(Derecho a la comunicación) El derecho penalizado / Chile A puro ñeque «¿Será porque soy mujer que se nos persigue tanto?» Mireya Manquepillán Huanquil lidera la radio comunitaria Kimche Mapu, emisora mapuche que antes de cumplir un año en el aire del Valle Puquiñe, en la región chilena de Los Ríos, fue notificada de que cometían delito al transmitir sin concesión y que se aplicaría derecho penal. Por Perla Wilson, Red de Mujeres de AMARC ALC Su voz suena enfática cuando sostiene que comunicar a través de la radio no es un delito, que tanto ella como su comunidad están ejerciendo un derecho humano fundamental y por eso hacen frente a una legislación que consideran injusta y mantienen su radio al aire pese al riesgo de ser penalizada. Crearon Kimche Mapu por una razón simple: para por fin tener voz propia, porque ninguna otra emisora recoge la realidad de las cinco comunidades de la zona que, en estricto rigor, corresponde a territorios mapuche. La comunicadora fue formalizada y decidió enfrentar el juicio. La Fiscalía suspendió la causa pero Kimche Mapu puede enfrentar nuevas denuncias mientras se mantenga la actual legislación chilena en telecomunicaciones. «Tenemos tantas cosas que decir, queremos educar a nuestra gente y que nuestros hijos conozcan sus derechos», dice Mireya. Cuenta que han sacado adelante el proyecto con el aporte de la comunidad, «a puro ñeque». En los programas participan mujeres, jóvenes, niñas y niños. Para financiarse reciben la contribución del campesinado de Puquiñe. La persecución a Kimche Mapu fue una de las principales motivaciones para realizar la Misión de observación sobre el estado de la libertad de expresión en radios mapuche, toda vez que expresa una situación de discriminación hacia una comunidad indígena y contraviene el Convenio 169 sobre derechos de los pueblos originarios. Cara y señal: ¿Cómo afectan las denuncias y la persecución al funcionamiento de la radio? Mireya Manquepillán: La radio cuenta con el apoyo activo y la cercanía de las comunidades que viven en el Valle Puquiñe, esa ha sido una constante desde su fundación. En estos últimos meses las hostilidades han disminuido. Desde la visita de observación de AMARC, MapuExpress y Pro Bonono hemos tenido más amenazas por parte del denunciante que es dueño de una radio comercial y ejerce como concejal de la Municipalidad de Lanco en representación de su partido, Renovación Nacional. Mi vida, a nivel personal, también se ha normalizado tras el fuerte impacto, que afectó también a mis hijos, cuando la policía llegó hasta la radio para entregar la citación ante el Tribunal Penal de la zona. Ahora Kimche Mapu volvió a transmitir con tranquilidad y con la misma participación de la comunidad en la radio. Nosotros seguimos sosteniendo que no hemos cometido delito, lo que hacemos al mantener la radio al aire es ejercer un derecho. Cys:¿Qué destacan, desde Radio Kimche Mapu, de la Misión de observación a radios mapuche por parte de AMARC y otras organizaciones? MM:Fue una fuerte señal de apoyo para la radio y para la asociación indígena que la sustenta. Nos instó a trabajar por nuestr os objetivos y pr opósitos más unidos y con más fuerza todavía. El encuentro nos permitió entender lo que ocurre en otras partes del mundo con las radios comunitarias, vinculando la situación de nuestra radio con la de otras emisoras indígenas en América Latina y el mundo. Reforzamos el sentido de pertenencia a la vez que tomamos conciencia del reconocimiento de la función que cumple una pequeña emisora como la nuestra en un contexto más amplio. Cys: ¿Qué expectativas tienes sobre la acción de organismos internacionales frente a situaciones de persecución a radios mapuche? MM: El informe de la Misión fue enviado a Relatores de Naciones Unidas en materia de pueblos indígenas y libertad de expresión y fue también distribuido en las redes internacionales. Se envió también una denuncia específica sobre el caso de Kimche Mapu a los Relatores de Naciones Unidas sobre asuntos indígenas y sobre libertad de expresión, James Anaya y Frank La Rue respectivamente, y un informe a Catalina Botero, Relatora de Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Con esta denuncia esperamos que se conozcan los abusos que se cometen en Chile contra nuestro pueblo mapuche, en especial en el tema de libertad de expresión que afecta a las radios. Quisiéramos que el Estado chileno legisle en favor de las necesidades de nuestro pueblo. Es nuestro anhelo que las acciones internacionales contribuyan a que las comunidades mapuche, y en especial las mujeres, podamos ejer cer nuestr os derechos de manera libre, sin persecución.  •
	CARA Y SEÑAL ES UNA PUBLICACIÓN DE AMARC ALC | 2005 - 2012